Stories

Non sono soltanto i compleanni che ti danno l’occasione di riflettere la propria vita – oppure la vita in generale – ma possono anche farlo.

Mi ha colpito un testo che ho trovato: una riflessione profonda su ciò che vale nella vita. Era scritto da un autore e etnologo di musica brasiliano, da Mário de Andrade. Nel primo momento pensavo che lui fosse una persona contemporanea, perché i suoi pensieri sono cosí attuali. Ma lui era già morto nel 1945. È incredibile quanto validi sono le sue parole tutt’ora!

Ne ho fatto una canzone, messe le sue parole in una forma lirica, cantabile e composto una melodia.

La mia anima ha fretta

Musica e testo da Gery De Stefano ispirato da una poesia di Mário De Andrade (“Eu contei meus anos”); Sax: Pierre De Stefano

Ecco l’elenco delle canzoni con le loro storie che potete leggere su questa pagina, con i testi completi, gli accordi per la chitarra e la intera canzone su mp3 da ascoltare.
– La mia anima ha fretta
– Speranza
– Signora Coccodé
– Occhi nuovi
– La generazione dell’ovatta
– Respiro
– Vi avverto
– L’arcobaleno

Con questa canzone che ho scritta nel dicembre 1970 voglio raccontarvi che cosa significa la storia di natale per me e come mai non perdo la speranza.

Sono cresciuta con le esperienze, atteggiamenti e racconti di mia madre gravemente traumatizzata dalla 2° guerra mondiale e dalla sua successiva fuga, perdendo la sua patria. Anche studiando alla scuola superiore ero sopraffatta dal terrore e il crimine della Germania nazista in confronto agli ebrei, i paesi d’intorno, ed anche in confronto alla propria popolazione.
Già da bambina ero consapevole quanti danni fanno la guerra ed ideologie cieche agli uomini.

Più tardi ho lavorato da terapista occupazionale in una clinica geriatrica con persone molto anziane. La maggior parte dei miei pazienti portava delle ferite dall’ultima guerra mondiale sul corpo e nella mente.

1970 avevo 16 anni.
Come tutti i studenti universitari del ’68 anche noi studenti scolastici eravamo molto sensibili per gli eventi politici nel mondo, ed eravamo ben coscienti della miseria dei popoli colpiti.
Anzi: ci siamo chiesti come mai si pensa in continuazione che “guerra” e “militari” vanno visti come soluzione per problemi.

Pensare che Gesú era nato in circostanze simili alle nostre nel mondo attuale mi ha mosso tanto. Le angosce, preoccuoazioni e privazioni della famiglia santa erano diventate talmente realistiche per me che me le sono imaginate in Vietnam, Bangladesh o altri luoghi di guerra che nel 1970 erano attuali. (Vedi la lista alla fine di questa pagina.)

Le foto nei giornali o in TV con persone in luoghi di guerra diventavano il “volto” di Gesú per me. Imaginarmi Lui proprio lì mi ha consolato e mi ha portato ancora più decisa sulla Sua via: senza restrizioni, senza violenza, credere alla pace e vivere per essa. È concipibile far del male a Gesú bambino nel prossimo??

Cosí è per me fino ad oggi.

SPERANZA

Traduzione cantabile, Testo e musica Gery De Stefano

Nel 1970 esistevano le seguenti guerre:
Vietnam – USA 1955-1975 (ca. 2 Mio morti)
Namibia – Sudafrica 1960-1989, guerra di liberazione
Guatemala guerra civile 1960-1996 (fino a 250.000 morti e scomparsi)
Eritrea – Etiopia, 1961-1991, guerra di liberazione (ca. 223.000 morti)
Angola/Guinea portog./Mozambico – Portogallo, guerra di liberazione, poi in seguito
Angola guerra civile dopo il colonialismo, 1961-1974, (ca. 500.000 morti)
Yemen guerra civile tra Yemen sud e Yemen nord
Colombia guerra civile 1964-1974 (almeno 218.000 morti e 25.000 scomparsi.
Irlanda del nord – Inghilterra guerra civile 1969-1997
Bangladesh (Pakistan est) – Pakistan-ovest 1970-1971 (fino a 3 Mio. di morti)
Biafra (provincia di Nigeria) – Nigeria guerra civile 1967-1970 (fino a 1,2 Mio morti)
Paesi Baschi – Espania, guerra civile

E oggi?

fonte: Wikipedia

Cercando nuove canzoni per i miei quattro figli ancora piccoli scoprivo le MC italiane con le canzoni GEN 4 di Daniele Ricci e Massimo Fazzini.
All’inizio le ho tradotte alla lettera, poi in modo lirico, cioé cantabile. Alla fine le abbiamo studiate con bambini per poi inciderli in uno studio tecnico, col aiuto del playback, messo a disposizione da Daniele e Massimo.

Vi presento la canzone cantata in tedesco da nostra figlia Miriam e me nel 1994, inciso su MC.
Le parole italiane aggiungo giù.

MUTTER HENNE – La Signora Coccodé

Musica: D.Ricci/M.Fazzini , Testo: Gery De Stefano

1. La Signora Coccodé
passeggiava per il bosco
coi pulcini tutti in fila,
e cantavano così:

“Coccodé, coccodé, piu, pi-u,
com’è bella la famiglia mia!
Coccodé, coccodé, piu, pi-u,
tutti uniti andiamo per la via.”

2. Ma un pulcino un po’ distratto
per la strada scivolava,
cadde giù per la sua strada
e scivolando rotolò.

“Coccodé, coccodé, piu, pi-u,
dov’è andato quel pulcino mio!
Coccodé, coccodé, piu, pi-u,
come fa’ a ritrovar la via!
Coccodé, coccodé piu, pi-u,
ma guarda come è andato giú!
Coccodé, coccodé, piu, pi-u,
come fare per portarlo su?”

3. La Signora Coccodé
con l’amore dentro il cuore
coi pulcini tutti in fila
dalla strada scende giù.

“Coccodé, coccodé, piu, pi-u,
su, non piangere pulcino mio!
Coccodé, coccodé, piu, pi-u,
non sei solo, sto arrivando anch’io!
Coccodé, coccodé, piu, pi-u,
su, rimettiti in cordata!
Coccodé, coccodé, piu, pi-u,
continuiamo la passeggiata!”

4. La Signora Coccodé
risaliva per la via
coi pulcini uno per uno,
ora non manca più nessuno!

“Coccodé, coccodé, piu, pi-u,
la lezione l’ho imparato anch’io.
Coccodé, coccodé, piu, pi-u,
guarda con l’amore come si fa’:
Coccodé, coccodé, piu, pi-u,
se qualcuno è andato giú
Coccodé, coccodé, piu, pi-u,
col nostro amore può tornare su!”

Tutti i disegni: Gery De Stefano

Che cosa vedo? Vedo una faccia di donna? Oppure un sassofonista?
Che cosa sento? Sento soltanto le voci chiassose, oppure anche quelle deboli?
Che cosa ho in cuore?

La bisnonna, che viveva a casa nostra, era morta e i nostri figli volevano sapere che cosa significa “morire”. Avendo una professione in campo medico spiegavo ai bambini serenamente i processi fisiologici della morte, che cosa succede quando il cuore non batte più.
Diventavamo sempre più tristi. Allora ho chiesto ai ragazzi se volevano sapere che cosa credo veramente in fondo. Sí, lo volevano!

Dicevo che sono convinta, che Dio ci darà dopo la morte fisica occhi nuovi, che ci fanno vedere ciò che vede lui. E ci darà anche orecchie nuove per poter sentire ciò che sente lui. Lui vede magari che le persone ricche sono povere nel cuore, e che lui sicuramente sente anche le voci più deboli.

Il nostro umore è migliorato sempre di più. Un figlio però non voleva aspettare e richiedeva immediatamente occhi nuovi! Nel primo momento mi veniva da ridere. Peró poi mi ha colpito il suo desiderio e gli ho detto, che anch’io lo voglio come lui: vedere, sentire, agire con un nuovo cuore. Era un momento molto bello.

La cosa migliore è successo l’indomani: ho chiamato i ragazzi a venire a tavola per la cena. In genere dovevo chiamarli più volte finché ascoltavano. Ma il figlio che ieri aveva chiesto subito occhi nuovi, era il primo ad arrivare in cucina. Ero sorpresa e l’ho lodato. Ma lui indicava semplicemente il suo orecchio e diceva: “mi sono messo gli orecchi nuovi!”

---

“Die Wattegeneration”

Dopo il Genfest internazionale 1975 a Roma e il Genfest nazionale della Germania federale 1976 a Berlino ovest, questa canzone è stata scritta nel 1977 preparando quattro grandi giornate Gen con centinaia di giovani in varie città tedesche: Hannover, Bochum, Karlsruhe e Monaco.

Genfest 1976 Berlino ovest

Tra l’altro è stato concepito e realizzato per il programma di questi eventi un teatro “cabaret” che in maniera satirica rappresentava atteggiamenti e problemi della società che ci circondava allora.
Aveva il titolo “La ballata del divano”, perché sembrava che tutto intorno a noi girava sulla domanda di trovare il posto migliore e più comodo.
Una “cantastorie” accompagnava con i suoi commenti cantati – un po’ a modo dell’ “Opera da tre soldi” di Brecht/Weill – le varie realtá disumane del mondo dell’economia, della politica, della pedagogia e dell’arte, per poi rispondere in seguito con le nostre esperienze.

La canzone “la generazione dell’ovatta” era l’introduzione a questo spettacolo.

Traduzione del testo tedesco:
LA GENERAZIONE DELL’OVATTA

Siamo la generazione dell’ovatta, ovatta, ovatta,
certamente già lo sapete! (2x)
Sappiamo da dove veniamo: dai genitori, sicuramente.
Sappiamo come mai ci siamo: insomma, ci siamo,
ma non sappiamo dove andare – già, dove?
Certo, abbiamo tanto, “avere, avere, avere”,
ma una meta non l’abbiamo.
Peró siamo capaci di tanto, tanto, tanto, tanto:
possiamo vivere, possiamo amare, possiamo sperare,
non è difficile.

Vivere: molto facile!
La mattina un sorso di caffé. Fare il proprio dovere. Buttare via i soldi ogni mese o risparmiarli, secondo il gusto. Mangiare una volta l’anno il tacchino di natale e fare progetti per le vacanze.

Amare: nient’altro che abitudine! Certamente il mio cane bassotto, la mia casa, il mio stereo e la collezione dei dischi.
Festeggiare ed incontrare gente simpatica. Fare discussioni infinite e senza soluzione.

Sperare: si, anche di questo siamo capaci!
Speriamo in meno ore di lavoro, in una facile carriera, in una pagella con voti buoni, che domani il tempo sia bello, che qualcuno ci telefoni, che l’autobus arrivi, che il semaforo diventi finalmente verde.

Siamo la generazione dell’ovatta, ovatta, ovatta,
certamente già lo sapete. (2x)
Ma noi dimentichiamo di chiedere, di cercare, di lottare,
per essere soddisfatti facciamo di tutto! (2x)

“Ovatta”, che cos’è? Roba molla e piumosa, non è da prendere in mano. Essere “in” e partecipare, avere l’ultima pettinatura e jeans alla moda. Essere qualunquisti e vivere comodi: leggeri, leggeri, leggeri, molli come l’ovatta!

Devo dirvi un’altra cosa: C’era uno che qualche giorno fa mi ha detto: “Dico sempre SÌ a tutto” e mi ha chiesto che cosa significa “NO”.

Testo tedesco da Gery De Stefano e Jutta Kühn
musica: Gery De Stefano 1977/2022

---

Avevo problemi a respirare bene. Sono andata dalla mia fisioterapista che mi ha esaminato e poi alla fine diceva semplicemente: “Sai, non devi soltanto inspirare, ma in egual modo espirare.”
Questo mi ha tanto colpito, perché avvertivo che ciò vale per tutta la mia vita: una volta dentro, una volta fuori, una volta essere attiva, una volta riposare, una volta dare, una volta ricevere … Così è nata questa canzone.

RESPIRO

Stavo aspettando la consegna della mia prima lavatrice e mi sono trovata in una crisi: avevo la paura d’essere arrivata al colmo della borghesia.

Avevo ideali così alti, cercavo una vita alternativa, fuori dal consumismo, avevo  un atteggiamento ecologico, semplice e povero, avevo scelto un mestiere sociale …

Pensavo già di annullare la acquista perché sembrava che non andava con il mio stile di vita.

Poi mi sono resa conto che anche ideali altissimi oppure una critica sociale giustissima possono diventare una semplice immagine di una persona brava, una pittura superficiale, “una campana che suona – un tamburo che rimbomba”, se non c’è prima di tutto l’amore essenziale in “azione e in verità”. Spesso non sono le decisioni grandi che cambiano qualcosa nella vita, ma a volte lo sono le piccole, le nascoste, le intime.