Signora Coccodé

Cercando nuove canzoni per i miei quattro figli ancora piccoli scoprivo le MC italiane con le canzoni GEN 4 di Daniele Ricci e Massimo Fazzini.
All’inizio le ho tradotte alla lettera, poi in modo lirico, cioé cantabile. Alla fine le abbiamo studiate con bambini per poi inciderli in uno studio tecnico, col aiuto del playback, messo a disposizione da Daniele e Massimo.

Vi presento la canzone cantata in tedesco da nostra figlia Miriam e me nel 1994, inciso su MC.
Le parole italiane aggiungo giù.

MUTTER HENNE – La Signora Coccodé

Musica: D.Ricci/M.Fazzini , Testo: Gery De Stefano

1. La Signora Coccodé
passeggiava per il bosco
coi pulcini tutti in fila,
e cantavano così:

“Coccodé, coccodé, piu, pi-u,
com’è bella la famiglia mia!
Coccodé, coccodé, piu, pi-u,
tutti uniti andiamo per la via.”

2. Ma un pulcino un po’ distratto
per la strada scivolava,
cadde giù per la sua strada
e scivolando rotolò.

“Coccodé, coccodé, piu, pi-u,
dov’è andato quel pulcino mio!
Coccodé, coccodé, piu, pi-u,
come fa’ a ritrovar la via!
Coccodé, coccodé piu, pi-u,
ma guarda come è andato giú!
Coccodé, coccodé, piu, pi-u,
come fare per portarlo su?”

3. La Signora Coccodé
con l’amore dentro il cuore
coi pulcini tutti in fila
dalla strada scende giù.

“Coccodé, coccodé, piu, pi-u,
su, non piangere pulcino mio!
Coccodé, coccodé, piu, pi-u,
non sei solo, sto arrivando anch’io!
Coccodé, coccodé, piu, pi-u,
su, rimettiti in cordata!
Coccodé, coccodé, piu, pi-u,
continuiamo la passeggiata!”

4. La Signora Coccodé
risaliva per la via
coi pulcini uno per uno,
ora non manca più nessuno!

“Coccodé, coccodé, piu, pi-u,
la lezione l’ho imparato anch’io.
Coccodé, coccodé, piu, pi-u,
guarda con l’amore come si fa’:
Coccodé, coccodé, piu, pi-u,
se qualcuno è andato giú
Coccodé, coccodé, piu, pi-u,
col nostro amore può tornare su!”

Tutti i disegni: Gery De Stefano